44-летняя Корделл заявила, что решение министерства создает "стеклянный потолок для карьерного роста инвалидов". Услуги специалиста, знающего язык жестов, должны были обойтись Великобритании в 500 тысяч фунтов (примерно 600 тысяч евро) за два года.

"Бюджет министерства составляет более двух миллиардов фунтов в год, так что затраты на переводчика для Джейн не так уж и велики по их меркам", - заявила правозащитница Кэтрин Спэйн (Catherine Spain), поддерживающая Корделл в суде. По словам Спэйн, многие британские дипломаты получают значительные денежные гранты, например, на обучение детей. У Корделл нет детей, так что она не стала бы для бюджета большей обузой, чем другие, считает правозащитница.

В свою очередь, министерство иностранных дел объявило, что "всецело привержено" политике предоставления равных возможностей сотрудникам-инвалидам. "Что касается данного конкретного случая, то мы сочли нецелесообразным выделять около полумиллиона фунтов за два года на нужды одного сотрудника".

Судебное решение по делу Джейн Корделл должно быть принято в ноябре 2010 года. Сообщается, что Корделл оглохла в результате несчастного случая в молодости. Она работала в министерстве иностранных дел Великобритании с 2001 года, а с 2006-го была членом британской дипломатической миссии в Варшаве.

Политика по сокращению расходов на содержание государственных служащих активно проводится коалиционным правительством Дэвида Кэмерона, которое пришло к власти в результате всеобщих выборов в мае 2010 года.

1. Ахмед Закаев прибыл в Польшу...

2. В Венесуэле военный вертолет врезался в судно ВМС...

3. Сенат Франции запретил мусульманкам закрывать лицо...

4. Голландская полиция оштрафовала нетрезвого пилота из США...

   ---

5. Еврокомиссия пригрозила Франции судом из-за депортации цыган...

6. Лейбористов возмутило продление работы британского парламента...

7. В индонезийскую больницу доставили двух сотрудников "Сухого"...

8. В прессу попало служебное предписание о высылке цыган из Франции...

9. В Индонезии скончались трое сотрудников ОКБ "Сухого"...

10. При крушении венесуэльского самолета выжили 33 человека...

11. Баскскому боевику дали 83 года за убийство полицейского...

12. Бельгийская католическая церковь пообещала преследовать священников-педофилов...

13. Российские студенты пострадали из-за забастовки в израильском аэропорту...

14. Потанина наградили за вклад в развитие отношений России с Кипром...

15. Администрацию Николя Саркози обвинили в незаконной прослушке...

16. У спасателей чилийских шахтеров сломался бур...

17. Смерть британского разведчика связали с сексуальными экспериментами...

18. Жители Пуасси пожаловались Саркози на стоимость коммунальных услуг...

19. В Мексике арестован наркобарон Эль-Гранде...

20. В Швеции скоростной поезд столкнулся с экскаватором...