2003-03-05 02:05:42

Учитель одной из британских школ задал своим ученикам написать сочинение на классическую тему "Как я провел лето". Одну из работ, которая вскоре легла ему на стол, он так и не смог расшифровать. Пришлось прибегнуть к помощи других учеников. Причина проста: 13-летняя девочка написала сочинение на языке SMS.
Даже не хочется думать, что будет с языком Шекспира, если так пойдет и дальше. Вот как начинался этот опус:

"My smmr hols wr CWOT. B4, we used 2go2 NY 2C my bro, his GF & thr 3 : kids FTF. ILNY, it's a gr8 plc." Штирлиц мог бы позавидовать. На самом деле, любому "продвинутому" подростку прочитать это послание не составило бы никакого труда. Вот как оно звучит на "обычном английском":

"My summer holidays were a complete waste of time. Before, we used to go to New York to see my brother, his girlfriend and their three screaming kids face to face. I love New York. It's a great place." ("Мои каникулы оказались пустой тратой времени. Раньше мы ездили в Нью-Йорк, чтобы навестить моего брата, его девушку и их трех крикливых ребятишек. Я люблю Нь-Йорк. Это классное место!").

Ученица получила свою законную "двойку", а учителя получили еще один доказательство того, что бум SMS и падение уровня грамотности связаны куда более тесно, чем принято считать...

rbn