Русская Америка - Russian America.
Новости на Русской Америке News События на Русской Америке Events Yellow Pages на Русской Америке Yellow Pages Доска объявлений на Русской Америке Classifieds Russian TV and Video TV/Video Знакомства на Русской Америке Dating Форум на Русской Америке Forum Чат на Русской Америке Chat Фотоальбомы RussianAmerica Photos
Русские в Америке. Русские знакомства, чат, форум.
Russian Chat, russian forum, russian dating.
 News Central
В мире
  Политика
  Разное
Бизнес
  Деньги
Общество
  Мода
  Религия
  Светская жизнь
  Шоу Бизнес
  Пикантные новости
  Животные
  Криминал
Спорт
Искусство
  Кино
  Музыка
Авто
Hi-Tech
  Интернет
  Hardware
  SoftNews
Здоровье
Путешествия
Вокруг света
USA
Россия
  
Ресурсы
  Самые последние
  Самые читаемые
Архив
 Другие ресурсы
Все Ресурсы

Рассылки
Газеты
Журналы
ТВ - Online
Радио

Юмор
  Анекдоты
  Игры
  Этикетки
  
Открытки
  Поздравь друга
  
Программа TV
Кино
  Новости кино
  Кинообзоры
  
Музыка
  Радио в internet
  Russian Top
  
Спорт
Web Обзоры Exler.ru
  
Читальный зал
ЭКСпромт - статьи для чайников
Компьютерные игры
Finance News
Автообзоры
Russian America Journal Digest
 Смотрите также
Yellow Pages
Объявления
Чат
Форум
  последнее

Читальный зал
  Стихи
  Проза
  Кулинария

Едем в Америку!
  Иммиграция
  Визы
  Советы

Знакомства
Фотоальбомы
Top Rating
  America TOP
  
Последние новости со всего мира.
 
NEWS CENTRAL >> В мире

В мире

ООН заставит весь мир называть Пекин Бейджином
4:23PM Tuesday, Aug 17, 2004
Иллюстрация с сайта ООН
Обновлено 17.08.2004 в 16:23:33
 | 

ООН заставит весь мир называть Пекин Бейджином

Организация Объединенных Наций преступила к борьбе с постоянно меняющимися в разных частях света названиями городов, населенных пунктов, рек и гор. Подобные ситуации приводят к тому, что некоторые места и некоторых людей становится невозможно найти даже почтовым службам и спасателям.

По информации сайта ежедневной газеты Guardian, в 2005 году ООН выпустит два руководства о том, как стандартизировать топонимы во всем мире и избежать ошибок, которые происходя из-за их разнообразия.

Самым плохим примером таких ошибок служат бомбардировки во время первой войны в Персидском заливе. Американские пилоты иногда сбрасывали бомбы не туда, куда изначально предполагалось, именно из-за неразберихи с названиями.

Самые же известные примеры городов, имеющих по два распространенных названия, - это Бомбей и Пекин. Первый в доколониальную эпоху назывался Мумбаи и сейчас снова стал именоваться также, а столица Китая почти на всех языках кроме русского называется Бейджин.

Подобные трансформации происходят и в Средней Азии. Так, после распада СССР Ташкент стал Тошкентом, а бывшая столица Казахстана, которую в России по-прежнему зовут Алма-Атой, превратилась в Алматы. То же произошло с казахстанскими городами Чимкент, Джамбул и Актюбинск. Теперь они Шымкент, Жамбыл и Актюбе.

Еще хуже дело обстоит с Иерусалимом. На иврите он Йерушалайм, а на арабском - Уршалим и аль-Кудс. На некоторых картах есть уже все четыре варианта. В ЮАР, где официальными считаются 11 языков, возникла проблема с Кейптауном. На африкаансе (шесть миллионов носителей) он Каапстад, а на местном языке хоса (восемь миллионов носителей) еКапа.

Переименовываются и целые страны. В конце 1980-х Бирма стала Мьянмой, а после распада бывшей Югославии появилось новое государство Македония. Оставить это название за собой стремилась Греция, опасавшаяся попытки аннексии ее северной провинции, носящей тоже имя. Принятое в ООН официальное название Бывшая Югославская Республика Македония никем в самой стране не используется.

Такие противоречия, тем не менее, вынуждают Министерство обороны Великобритании нанимать трех специалистов, которые следят только за переменой топонимов по всему миру. Информацией делятся и с другими ведомствами. Это позволяет МИДу избежать конфузов, которые случаются, если то или иное место названо неправильно, а спецслужбам знать, как террористы сами называют страны и города.

По материалам lenta.ru
« « Вернуться       Далее » »
Другие новости по теме
  • Оренбургский завод тушили 42 пожарных расчета и два пожарных поезда
  • Президент Ирака пообещал Турции покончить с курдами
  • Генерал Ганеев пробудет в СИЗО до конца сентября
  • В центре Неджефа идут ожесточенные бои
  • Израиль начинает массовое строительство в поселениях
  • Верховный суд оставил Сутягина сидеть в тюрьме
  • Людную улицу в Багдаде обстреляли из миномета
  • Американскому конгрессмену понравилось у Каддафи
  • Уго Чавес остается президентом Венесуэлы
  • Хассана Насраллу снова избрали генсеком "Хизбаллы"
  • Багдадские переговорщики испугались недобросовестных шиитов
  • Сергей Иванов разрешил НАТО расширяться на Восток
  • Папа Римский протягивает аль-Садру руку помощи
  • Государство начало платить за бесчинства милиции
  • Хулиганы выкрасили сахалинского депутата в зеленый цвет
  • Рамсфелд: передислокация войск США займет до 6 лет

    Далее » »   Digest | Архив »    
Смотрите также: В мире, Политика, Разное
 
Читайте также:

В США арестованы двое подозреваемых в финансировании ХАМАС

Школьники Приднестровья подали на Россию в Страсбургский суд

Германский канцлер удочерил трехлетнюю россиянку с согласия Путина

В Афганистане повстанцами захвачена провинция Герат

Адамкус призвал Россию восстановить историческую справедливость и расплатиться

Ядерная бомба в Иране появится через год


Джон Керри оказался потомком Ивана Грозного

В Пакистане за одну ночь совершено два теракта

Трехметровая волна накрыла английскую деревню

Прокуратура Калифорнии хочет казнить трех главарей "русской мафии"

Китай провел испытания новой управляемой ракеты

Герхард Шредер удочерил трехлетнюю россиянку

Директора украинского издательского дома уличили в работорговле

Буш пообещал вывести из Европы и Азии более 60 тысяч военных

Слова Папы Римского истолковали, как прощание с жизнью

Пхеньян отказывается продолжать "ядерные" переговоры

США и Россия заставили Швейцарию закрыть дело Абрамовича

Агенты спецслужб защищают меньше 5 процентов американских авиарейсов

Венесуэльцы оставили Чавеса президентом

Россия не готова принять украинские компенсации за сбитый Ту-154

Рамсфелд уведомил Иванова о планах перевести военные базы США к границам РФ



Рассылки:
  Новости-почтой
  TV-Программа
  Гороскопы
  Job Offers
  Концерты
  Coupons
  Discounts
  Иммиграция
  Business News
  Анекдоты
Многое другое...

News Central Home | News Central Resources | Portal News Resources | Help | Login
Russian America Top Rating © 2019 RussianAMERICA Holding
All Rights Reserved • Contact