Русская Америка - Russian America.
Новости на Русской Америке News События на Русской Америке Events Yellow Pages на Русской Америке Yellow Pages Доска объявлений на Русской Америке Classifieds Russian TV and Video TV/Video Знакомства на Русской Америке Dating Форум на Русской Америке Forum Чат на Русской Америке Chat Фотоальбомы RussianAmerica Photos
Русские в Америке. Русские знакомства, чат, форум.
Russian Chat, russian forum, russian dating.
 News Central
В мире
  Политика
  Разное
Бизнес
  Деньги
Общество
  Мода
  Религия
  Светская жизнь
  Шоу Бизнес
  Пикантные новости
  Животные
  Криминал
Спорт
Искусство
  Кино
  Музыка
Авто
Hi-Tech
  Интернет
  Hardware
  SoftNews
Здоровье
Путешествия
Вокруг света
USA
Россия
  
Ресурсы
  Самые последние
  Самые читаемые
Архив
 Другие ресурсы
Все Ресурсы

Рассылки
Газеты
Журналы
ТВ - Online
Радио

Юмор
  Анекдоты
  Игры
  Этикетки
  
Открытки
  Поздравь друга
  
Программа TV
Кино
  Новости кино
  Кинообзоры
  
Музыка
  Радио в internet
  Russian Top
  
Спорт
Web Обзоры Exler.ru
  
Читальный зал
ЭКСпромт - статьи для чайников
Компьютерные игры
Finance News
Автообзоры
Russian America Journal Digest
 Смотрите также
Yellow Pages
Объявления
Чат
Форум
  последнее

Читальный зал
  Стихи
  Проза
  Кулинария

Едем в Америку!
  Иммиграция
  Визы
  Советы

Знакомства
Фотоальбомы
Top Rating
  America TOP
  
 
NEWS CENTRAL >> Вокруг света

Вокруг света

Переводчик не осилил двухчасовую речь Каддафи в ООН. "Я больше не могу", - сказал он и упал в обморок
1:23AM Saturday, Sep 26, 2009

Выступление лидера ливийской революции Муамара Каддафи на Генассамблее ООН не только существенно превысило временной лимит (2 часа вместо 15-ти минут), но и но и привело к потере трудоспособности его личного переводчика. Как сообщает The New York Post, синхронист Каддафи в какой-то момент не выдержал. "Я больше не могу", - сказал по-арабски в микрофон переводчик и упал в обморок. Последние 20 минут выступления ливийского руководителя переводила начальник арабской службы перевода ООН Раша Айялиякин. На сайте издания приводится ВИДЕО этого инцидента.

Как пишет ИТАР-ТАСС, главы государств и правительств, а также другие представители государств-членов Объединенных Наций во время выступлений в ООН предпочитают пользоваться услугами переводчиков Организации, где официальными считаются шесть наиболее распространенных в мире языков - английский, арабский, испанский, китайский, русский и французский. Только в арабской службе перевода ООН работают 25 высококвалифицированных переводчиков-синхронистов.

Однако Каддафи, ссылаясь на то, что будет говорить на одном из диалектов арабского, привез в составе делегации собственных переводчиков на английский и арабский языки. Однако, как потом выяснилось, свою речь ливийский руководитель произносил на классическом арабском.

По некоторым сведениям, причиной удара ливийского переводчика стало переутомление. Согласно правилам ООН, любое выступление переводят два человека, которые меняются каждые 20 минут, так как синхронный перевод требует высокой концентрации внимания.

В своей двухчасовой речи Каддафи, напомним, раскритиковал действующий порядок голосования в Совбезе ООН.

По материалам NewsRu.com
« « Вернуться       Далее » »
Другие новости по теме
  • Британский лагерь для военнопленных выставлен на eBay
  • Обнародовавший ролик "Аль-Каеды" турок арестован
  • "Олимпстрой" выбрал проект центрального олимпийского стадиона в Сочи
  • Геймерам не позволят переносить игры с дисков UMD на PSP Go
  • Китайский художник изготовил самую большую кисть в мире
  • PC-версию игры Assassin's Creed II перенесли на 2010 год
  • В действиях немецких консерваторов уидели новый "Уотергейт"
  • Латвийский миллионер вложился в непрезентабельную недвижимость
  • Операторы китайских онлайновых игр выйдут на американскую биржу
  • Президента Франции пообещали привлечь к суду за слово "виновен"
  • Nintendo решила снизить цену на Wii в Европе
  • Внук Мао Цзэдуна стал самым молодым генералом в китайской армии
  • Объемы строительства жилья в Петербурге упали на 17,4 процента
  • Каждый десятый британский заключенный оказался бывшим военнослужащим
  • Подмосковные "черные риелторы" получили длительные сроки заключения
  • В саду британского пенсионера выросло яблоко-мутант

    Далее » »   Digest | Архив »    
Смотрите также: В мире, Бизнес, Общество, Спорт, Искусство, Авто, Hi-Tech, Здоровье, Путешествия, USA, Россия
 
Читайте также:

Британцы убили афганскую девочку, сбрасывая с самолета листовки

Бен Ладен обратился к европейцам с требованием вывести войска из Афганистана

Итоги саммита G20: мировая экономика на середине пути к оздоровлению

Иран даст возможность МАГАТЭ "изучить объект" в Куме

Обама не успеет закрыть тюрьму в Гуантанамо к обещанному сроку

Столкновения полиции с антиглобалистами в Питтсбурге - задержаны до 60 человек


Дни капитализма сочтены, приговорил последний глава ГДР

Во Вьетнаме потерпело крушение туристическое судно: трое погибли, семеро раненых

Медведев: Иран к 1 октября должен доказать, что мирно использует ядерную энергию

Собравшаяся в Facebook молодежь организует в Лондоне благотворительный вечер в помощь уральским сиротам

Суд наказал девушку-военнослужащую, дразнившую сына премьер-министра Израиля

СМИ пустили "утку" про остров на двоих - Берлускони и Путина

Обама рассказал об иранском тайном заводе по обогащению урана

Войтенко: Arctic Sea плавал "невидимкой" уже не первый год

ФБР выплатило 250 тысяч долларов египтянину, ошибочно обвиненному в причастности к теракту 11 сентября

Пьяный пассажир угрожал взорвать самолет, выполнявший рейс из Дублина в Берлин

Ющенко считает спекуляцией заявление о фальсификации его отравления

Доклад: в конце холодной войны СССР отговорил Фиделя уничтожать США

Иран уведомил МАГАТЭ о существовании второго завода по обогащению урана

В Молдавии утвердили нового премьера: он обещает дружить с Европой и с РФ

ФБР задержало иорданца, собиравшегося взорвать небоскреб в центре Далласа



Рассылки:
  Новости-почтой
  TV-Программа
  Гороскопы
  Job Offers
  Концерты
  Coupons
  Discounts
  Иммиграция
  Business News
  Анекдоты
Многое другое...

News Central Home | News Central Resources | Portal News Resources | Help | Login
Russian America Top Rating © 2020 RussianAMERICA Holding
All Rights Reserved • Contact