Русская Америка - Russian America.
Руссике артисты на Американской сцене
Новости на Русской Америке News События на Русской Америке Events Yellow Pages на Русской Америке Yellow Pages Доска объявлений на Русской Америке Classifieds Russian TV and Video TV/Video Знакомства на Русской Америке Dating Форум на Русской Америке Forum Чат на Русской Америке Chat Фотоальбомы RussianAmerica Photos
Русские в Америке. Русские знакомства, чат, форум.
Russian Chat, russian forum, russian dating.
 News Central
В мире
  Политика
  Разное
Бизнес
  Деньги
Общество
  Мода
  Религия
  Светская жизнь
  Шоу Бизнес
  Пикантные новости
  Животные
  Криминал
Спорт
Искусство
  Кино
  Музыка
Авто
Hi-Tech
  Интернет
  Hardware
  SoftNews
Здоровье
Путешествия
Вокруг света
USA
Россия
  
Ресурсы
  Самые последние
  Самые читаемые
Архив
 Другие ресурсы
Все Ресурсы

Рассылки
Газеты
Журналы
ТВ - Online
Радио

Юмор
  Анекдоты
  Игры
  Этикетки
  
Открытки
  Поздравь друга
  
Программа TV
Кино
  Новости кино
  Кинообзоры
  
Музыка
  Радио в internet
  Russian Top
  
Спорт
Web Обзоры Exler.ru
  
Читальный зал
ЭКСпромт - статьи для чайников
Компьютерные игры
Finance News
Автообзоры
Russian America Journal Digest
 Смотрите также
Yellow Pages
Объявления
Чат
Форум
  последнее

Читальный зал
  Стихи
  Проза
  Кулинария

Едем в Америку!
  Иммиграция
  Визы
  Советы

Знакомства
Фотоальбомы
Top Rating
  America TOP
  
Последние новости со всего мира.
 
NEWS CENTRAL >> Вокруг света

Вокруг света

Переводчик не выдержал речь Каддафи
8:00AM Saturday, Sep 26, 2009
Муаммар Каддафи выступает в ООН. Фото ©AFP

Личный переводчик ливийского лидера Муаммара Каддафи не выдержал напряжения во время выступления на Генассамблее ООН, пишет в пятницу газета New York Post.

Синхронист, который переводил речь в течение 75 минут, выкрикнул по-арабски "Я больше не могу!" и отказался работать. Последние 20 минут выступления Каддафи были переведены главой арабской секции при ООН Рашей Аджальякин.

Как сообщил газете другой переводчик, свидетель инцидента, переводивший Каддафи синхронист "просто сдался". "Я видел такое впервые за 25 лет", - отметил источник. Другой переводчик с арабского сообщил, что ливийский лидер "не вполне ясный оратор". "Он не только высказывается нелогично, но и говорит все это как-то странно", - пояснил специалист. Кроме того, иногда он что-то бормочет или беседует сам с собой.

По словам переводчиков, десять минут перевода Каддафи может означать существенную прибавку к отпуску. По данным газеты, на следующий день после инцидента Аджальякин получила отгул.

Каддафи настоял на том, чтобы его речь в ООН переводили его личные переводчики, а не кто-либо из 25 переводчиков с арабского, которые работают при организации. Он заявил, что будет говорить на особом диалекте, который мало кто понимает, хотя в действительности произносил речь на вполне стандартном арабском.

Как напоминает Agence France-Presse, обычно выступающих на Генассамблее ООН просят уложиться в 15 минут.

По материалам lenta.ru
« « Вернуться       Далее » »
Другие новости по теме
  • Группа ПИК договорилась cо Сбербанком о реструктуризации долга
  • Мадагаскарского лидера лишили слова на Генссамблее ООН
  • На перехват самолета в районе Питтсбурга вылетали два F-15
  • Скончался последний наследник Османской империи
  • Французские правозащитники подали в Страсбург иск в защиту Беленькой
  • Вслед за "Аль-Каедой" Германии пригрозил "Талибан"
  • Переводчик не осилил двухчасовую речь Каддафи в ООН. "Я больше не могу", - сказал он и упал в обморок
  • Дни капитализма сочтены, приговорил последний глава ГДР
  • Обнародовавший ролик "Аль-Каеды" турок арестован
  • Во Вьетнаме потерпело крушение туристическое судно: трое погибли, семеро раненых
  • Медведев: Иран к 1 октября должен доказать, что мирно использует ядерную энергию
  • Собравшаяся в Facebook молодежь организует в Лондоне благотворительный вечер в помощь уральским сиротам
  • Суд наказал девушку-военнослужащую, дразнившую сына премьер-министра Израиля
  • "Олимпстрой" выбрал проект центрального олимпийского стадиона в Сочи
  • Геймерам не позволят переносить игры с дисков UMD на PSP Go
  • СМИ пустили "утку" про остров на двоих - Берлускони и Путина

    Далее » »   Digest | Архив »    
Смотрите также: В мире, Бизнес, Общество, Спорт, Искусство, Авто, Hi-Tech, Здоровье, Путешествия, USA, Россия
 
Читайте также:

Британский лагерь для военнопленных выставлен на eBay

Британская полиция приняла за гориллу защитника животных

Из румынского зоопарка сбежали тигры

Паук отвлек журналистов от речи Папы Римского в Праге

Берлускони рассказал о загаре Мишель Обамы

Американцы идентифицировали череп Гитлера как женский


Китайский художник изготовил самую большую кисть в мире

В саду британского пенсионера выросло яблоко-мутант

Британская пресса сообщила о покупке Путиным и Берлускони острова

В Великобритании состоялся чемпионат мира по гримасничанию

Нижегородского "писающего мальчика" назвали памятником нехватке туалетов

Британская туристка умерла после столкновения с зеброй

Британской королевской охране потребовались геи, лесбиянки и транссексуалы

Шведские военнослужащие потребовали огнеупорные бюстгальтеры

Австралийских полицейских отстранили от работы за забег голышом



Рассылки:
  Новости-почтой
  TV-Программа
  Гороскопы
  Job Offers
  Концерты
  Coupons
  Discounts
  Иммиграция
  Business News
  Анекдоты
Многое другое...

News Central Home | News Central Resources | Portal News Resources | Help | Login
Russian America Top Rating © 2020 RussianAMERICA Holding
All Rights Reserved • Contact