Русская Америка - Russian America.
Новости на Русской Америке News События на Русской Америке Events Yellow Pages на Русской Америке Yellow Pages Доска объявлений на Русской Америке Classifieds Russian TV and Video TV/Video Знакомства на Русской Америке Dating Форум на Русской Америке Forum Чат на Русской Америке Chat Фотоальбомы RussianAmerica Photos
Русские в Америке. Русские знакомства, чат, форум.
Russian Chat, russian forum, russian dating.
 News Central
В мире
  Политика
  Разное
Бизнес
  Деньги
Общество
  Мода
  Религия
  Светская жизнь
  Шоу Бизнес
  Пикантные новости
  Животные
  Криминал
Спорт
Искусство
  Кино
  Музыка
Авто
Hi-Tech
  Интернет
  Hardware
  SoftNews
Здоровье
Путешествия
Вокруг света
USA
Россия
  
Ресурсы
  Самые последние
  Самые читаемые
Архив
 Другие ресурсы
Все Ресурсы

Рассылки
Газеты
Журналы
ТВ - Online
Радио

Юмор
  Анекдоты
  Игры
  Этикетки
  
Открытки
  Поздравь друга
  
Программа TV
Кино
  Новости кино
  Кинообзоры
  
Музыка
  Радио в internet
  Russian Top
  
Спорт
Web Обзоры Exler.ru
  
Читальный зал
ЭКСпромт - статьи для чайников
Компьютерные игры
Finance News
Автообзоры
Russian America Journal Digest
 Смотрите также
Yellow Pages
Объявления
Чат
Форум
  последнее

Читальный зал
  Стихи
  Проза
  Кулинария

Едем в Америку!
  Иммиграция
  Визы
  Советы

Знакомства
Фотоальбомы
Top Rating
  America TOP
  
 
NEWS CENTRAL >> В мире

В мире

Некоторые выражения Джорджа Буша лингвисты признали недопустимыми
12:28AM Thursday, Jan 2, 2003
Государственный университет Лейк Сюпириор, фото с сайта www.lssu.edu
Обновлено 02.01.2003 в 00:28:43

Некоторые выражения Джорджа Буша лингвисты признали недопустимыми

В среду специалисты по связям с общественностью Государственного университета Лейк Сюпириор (Lake Superior State University) обнародовали список из 23 популярных клише, избыточных фраз и речевых ошибок, привлекших наибольшее внимание общественности в 2002 году, сообщает Reuters.

На сайт, где можно найти новый список, в течение 2002 года со всего мира от читателей поступали предложения насчет того, какие именно слова или фразы должны быть признаны недопустимыми в литературном английском языке. Всего набралось около трех тысяч предложений.

В окончательный вариант списка включены некоторые высказывания президента США Джорджа Буша. Так, его фраза "не нужно ошибаться на этот счет" (make no mistake about it) вызвала следующий комментарий одного из корреспондентов: "Неужели слушатели действительно могут ошибиться насчет того, что говорит выступающий?".

Излюбленное выражение Буша "серьезное нарушение" (material breach), которое неизменно используется при характеристике политики Ирака, больше принадлежит сфере контрактного права. "Оружие массового уничтожения" (weapons of mass destruction) также признано неточным, поскольку использование любого оружия может привести к больому количеству жертв.

Корреспонденты также критикуют часто употребимое Бушем сочетание "безопасность отечества" (homeland security) вместо принятого "национальная безопасность" (national security), обеспечением которой должно заниматься Министерство обороны США.

Помимо некоторых фраз американского президента, среди избыточных и нелогичных выражений знатоки английского языка выделили, например, "безвременную смерть" (untimely death). Как выразился один из корреспондентов, "Кто-нибудь когда-нибудь умирал своевременной смертью (timely death)?"

Многие отмечают излишне частое применение слова "экстремальный" (extreme) к любым товарам, от автомобилей до дезодорантов. Один из посетителй сайта написал: "Я видел объявление на доске в церкви, в котором обещали "экстремальные приключения" в летней библейской школе. Никак не пойму, что же они имели в виду?"

В списке также можно найти фразы вроде "сейчас, больше чем когда-либо" (now, more than ever), "замерзшая тундра" (frozen tundra) и "неназванное, секретное место" (undisclosed, secret location).

Список составляется ежегодно с 1976 года, и результат обычно публикуется первого января.

(new)

По материалам lenta.ru
« « Вернуться       Далее » »
Другие новости по теме
  • МВД сократило преступность на 14 процентов
  • В новогоднюю ночь пять москвичей сгорели, а четыре замерзли до смерти
  • Президент Путин: В эту новогоднюю ночь я благодарю вас за все
  • В Санкт-Петербурге убита профессор Горного института
  • Помимо гражданства от Путина, геройский прапорщик получил квартиру от Рахмонова
  • Починок не позволит россиянам отдыхать 31 декабря
  • Сергей Миронов: "Рабочий день 31 декабря - досадное недоразумение"
  • В машине преступника, застрелившего милиционера, найден труп московского судьи
  • Путин наградил Иосифа Кобзона и Леонида Рошаля орденами Мужества
  • В Москве в перестрелке убит сотрудник милиции
  • В новогоднюю ночь массовых гуляний на Красной площади "не предвидится"
  • Пожар на Омском нефтеперерабатывающем заводе удалось потушить
  • В центре Москвы совершено заказное убийство
  • Россия и Литва заключили соглашение о взаимных поездках граждан
  • 31 декабря рынки в "Лужниках", на "Динамо" и ЦСКА закрываются навсегда
  • Горит Омский нефтеперерабатывающий завод

    Далее » »   Digest | Архив »    
Смотрите также: В мире, Политика, Разное
 
Читайте также:

Технический персонал миссии ОБСЕ в Минске начал работу

В Ла-Манше танкер с 70 тысячами тонн керосина натолкнулся на затонувшее судно

Пакистанский разведчик ранил американского солдата в голову

В район Персидского залива направляется пехотная дивизия армии США

Северная Корея предложила Южной объединиться против США

В 2003 году китайцы отправятся покорять космос


Более 2000 жителей острова в Тихом океане пропали без вести после циклона

Итальянский остров Стромболи стал необитаемым

Шредер требует от немецких СМИ признать, что он часто бывает дома

В Мексике 28 человек погибли при взрыве самодельного фейерверка

Генсек ООН считает войну с Ираком бессмысленной

Четыре человека погибли при взрыве филиппинской пиротехники

Белградский суд начал процесс экстрадиции бывшего президента Сербии

Инспекторы МАГАТЭ подчинились руководству КНДР и покинули страну

Ирак получил от США оружие массового поражения

ООН расширила список товаров, запрещенных к ввозу в Ирак

ОБСЕ возобновит работу в Белоруссии

Из пуэрториканской тюрьмы на вертолете сбежали пятеро опасных рецидивистов

27 заключенных иранской тюрьмы погибли при пожаре

В Киеве найдена мертвой сотрудница посольства США

Ирак пожаловался, что к нему относятся хуже, чем к Северной Корее



Рассылки:
  Новости-почтой
  TV-Программа
  Гороскопы
  Job Offers
  Концерты
  Coupons
  Discounts
  Иммиграция
  Business News
  Анекдоты
Многое другое...

News Central Home | News Central Resources | Portal News Resources | Help | Login
Russian America Top Rating © 2020 RussianAMERICA Holding
All Rights Reserved • Contact